1
00:00:48,100 --> 00:00:51,520
Mevrouw Davenport begint
deze poëziegroep, Howard.

2
00:00:53,640 --> 00:00:58,680
Ik kan niet lid worden van een poëziegroep!
Ik ben een man van actie.

3
00:00:58,680 --> 00:01:00,820
We konden tenminste samen gezien worden.

4
00:01:00,820 --> 00:01:03,060
Je zou je niet hoeven verstoppen
in de struiken.

5
00:01:05,880 --> 00:01:08,320
Goedemorgen, Marina.

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,820
Goedemorgen, Howard.

7
00:01:21,340 --> 00:01:25,080
Cor, ik ben op doorreis
hier een zandstorm.

8
00:01:25,080 --> 00:01:27,800
Luister, oude koningin van de woestijn,

9
00:01:27,800 --> 00:01:30,820
Denk je dat je kunt stoppen met vegen?
terwijl ik bij mijn huis aankom?

10
00:01:30,820 --> 00:01:33,160
Nou ja, ga maar door.

11
00:01:33,160 --> 00:01:34,660
Wees niet de hele dag.

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,520
Waar kijk je naar?

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Je kousen zakken naar beneden.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,340
Ze komen niet naar beneden.

15
00:01:48,340 --> 00:01:51,100
Hoe dan ook, het zijn jouw zaken niet
als ze dat waren.

16
00:01:51,100 --> 00:01:52,800
Maar ze komen niet naar beneden!

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,980
Dan moeten je benen omhoog rennen.

18
00:02:05,080 --> 00:02:07,380
Deze professor leek op Smiler?

19
00:02:07,380 --> 00:02:08,920
Het kunnen een tweeling zijn.

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,860
Daar was hij op tv, briljante geest,

21
00:02:11,860 --> 00:02:14,400
maar een gezicht dat net zo ellendig is als het zijne.

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Afgezien van overdrijven,
wat zeg je?

23
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
Dat zeg ik achter Smiler's
ellendige mok

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
er zou een gigantisch brein kunnen zijn.

25
00:02:22,480 --> 00:02:26,640
Ik ga zo ver als
"Het zou een brein kunnen zijn."

26
00:02:26,640 --> 00:02:28,820
Dat ziet er van de positieve kant uit.

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,200
Zeg je Smiler?
zou een intellectueel kunnen zijn?

28
00:02:32,200 --> 00:02:33,660
Vraag het hem.

29
00:02:35,880 --> 00:02:37,700
Hoe zit het ermee, Smiler?

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,380
Kan ik mijn buspas nog gebruiken?

31
00:02:50,620 --> 00:02:54,200
Teddy Micklethwaite
was daar geweldig in.

32
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Geweldig in wat?

33
00:02:55,840 --> 00:02:57,660
Een standbeeld zijn.

34
00:02:57,660 --> 00:03:00,180
Was het erg nuttig,
denk je?

35
00:03:00,180 --> 00:03:04,260
Nou, het is niet erg als je dat wel bent
in de rij bij het postkantoor.

36
00:03:04,260 --> 00:03:08,200
Het gaat mij niet snel genoeg.
Ik wil astronaut worden.

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,980
Ze hebben al muizen gestuurd.

38
00:03:09,980 --> 00:03:12,760
Ze zoeken iets
nu groter.

39
00:03:12,760 --> 00:03:16,320
Waarom zou Teddy Micklethwaite
wil je een standbeeld zijn?

40
00:03:16,320 --> 00:03:20,020
Het was niet fulltime.
Hij deed het alleen voor de lol.

41
00:03:20,020 --> 00:03:22,060
Amusement?

42
00:03:22,060 --> 00:03:24,580
Een standbeeld zijn is leuk?

43
00:03:24,580 --> 00:03:27,140
Deze man kijkt niet
alsof het leuk is.

44
00:03:27,140 --> 00:03:31,380
Of misschien Teddy Micklethwaite
vond het leuk om een duif op zijn hoofd te hebben.

45
00:03:31,380 --> 00:03:35,500
Het plezier zat in de reacties
van mensen als ze je zien.

46
00:03:35,500 --> 00:03:40,220
Hij daagde iedereen uit
om te vertellen of hij nog leefde.

47
00:03:40,220 --> 00:03:43,000
Hij klinkt als de advocaat
die mijn scheiding heeft afgehandeld.

48
00:03:45,880 --> 00:03:48,100
Ik hou van een uitdaging!

49
00:03:49,180 --> 00:03:53,400
Tha woont naast Nora Batty,
Hoeveel heb je nog nodig?

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,220
Ik moet op de rand leven.

51
00:03:56,220 --> 00:03:58,280
Ik ben op zoek naar avontuur.

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,300
Tha is te klein voor avontuur.

53
00:04:00,300 --> 00:04:03,800
Hij is op zoek
van een klein avontuur.

54
00:04:03,800 --> 00:04:07,740
Napoleon was klein.
Stalin was praktisch een dwerg.

55
00:04:07,740 --> 00:04:12,800
Namens lange mensen overal,
Zou iemand Alvin betreden?

56
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
En hem helemaal over je schoen krijgen?

57
00:04:15,480 --> 00:04:17,420
Eug! Ik denk het niet.

58
00:04:18,500 --> 00:04:23,140
Ik zat op de grens van
minimumlengte voor een linoverkoper.

59
00:04:24,220 --> 00:04:29,080
Maar ik had een familielid met goede connecties
die aan bepaalde touwtjes trok.

60
00:04:51,220 --> 00:04:54,220
(Ben je daar, Cleggy?
Ik ben het alleen.)

61
00:04:55,300 --> 00:04:58,660
(Doe een shifty aan
voordat de draak wakker wordt!)

62
00:05:03,920 --> 00:05:05,780
Daar ben je.

63
00:05:05,780 --> 00:05:07,680
Ik maakte me zorgen om je.

64
00:05:07,680 --> 00:05:09,620
Het wordt erger.

65
00:05:11,200 --> 00:05:13,960
Ik heb een bericht voor je
van de draak.

66
00:05:17,200 --> 00:05:18,740
Is Cleggy binnen?

67
00:05:18,740 --> 00:05:22,640
Nee, dat is hij niet. Ik zei dat ik zou opruimen
voor hem, terwijl hij weg is.

68
00:05:22,640 --> 00:05:25,120
O, dat vind ik mooi.

69
00:05:25,120 --> 00:05:29,420
Dat is echt naastenliefde!
Overdrijf het niet,
je zit nog steeds in de problemen.

70
00:05:29,420 --> 00:05:34,140
Nee, ik meen het. Het laat zien dat je dat bent
in wezen een fatsoenlijk mens,

71
00:05:34,140 --> 00:05:36,860
een eenzame weduwnaar helpen.

72
00:05:36,860 --> 00:05:38,940
Ik ben blij dat je je zo voelt.

73
00:05:38,940 --> 00:05:42,840
Kom binnen, stroop je mouwen op,
en help mij een eenzame weduwnaar te helpen!

74
00:05:46,260 --> 00:05:49,420
Ik had gehoopt vogels te gaan spotten.

75
00:05:49,420 --> 00:05:51,420
Je kunt een plumeau bekijken!

76
00:05:54,820 --> 00:05:57,400
Het is niet hetzelfde, toch?

77
00:05:57,400 --> 00:06:00,380
Maak je geen zorgen -
Ik ga: "Tweet, tweet, tweet!"

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,920
(Tweet, tweet, tweet.)

79
00:06:04,920 --> 00:06:06,380
KWALITEIT!

80
00:06:26,600 --> 00:06:28,840
Ik wed dat ons kind dit kan.

81
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
Jouw kind? Robin Hood.

82
00:06:32,160 --> 00:06:35,500
Ik wed dat als je een outlaw bent
je moet urenlang stil blijven liggen.

83
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Daarom zijn ze allemaal lid geworden,
natuurlijk.

84
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
Laten we naar het groene bos rennen
en blijf urenlang stil!

85
00:06:41,280 --> 00:06:43,980
Ik zie je lippen bewegen.

86
00:06:43,980 --> 00:06:46,320
Ik niet, ik ben ondoorgrondelijk!

87
00:06:46,320 --> 00:06:49,700
Zelfs jouw kramp kan kramp krijgen.

88
00:06:49,700 --> 00:06:52,800
Zie je,
het is niet zo eenvoudig als je dacht!

89
00:06:52,800 --> 00:06:54,860
Dat is precies wat we dachten

90
00:06:54,860 --> 00:06:58,840
toen we droegen
mijn bruid over de drempel. Wij?

91
00:06:58,840 --> 00:07:01,420
De beste man moest zijn geld verdienen!

92
00:07:02,980 --> 00:07:05,400
Stil, er komt iemand!

93
00:07:16,900 --> 00:07:19,260
Ik zeg: excuseer mij.

94
00:07:19,260 --> 00:07:22,820
Wees niet ongerust, mevrouw,
bij deze vreemde figuren.

95
00:07:22,820 --> 00:07:27,440
De inboorlingen tonen ze wanneer
de maan staat in een bepaald kwartier.

96
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
Waarvoor?

97
00:07:29,360 --> 00:07:33,340
Hun oorsprong is verloren gegaan
in de nevelen van de tijd.

98
00:07:33,340 --> 00:07:37,560
Wij denken van wel
waarschijnlijk vruchtbaarheidscijfers,

99
00:07:37,560 --> 00:07:40,620
verondersteld wordt aan te moedigen
een goede oogst.

100
00:07:40,620 --> 00:07:42,280
Hoe fascinerend!

101
00:07:43,880 --> 00:07:45,980
Ze zien er heel realistisch uit.

102
00:07:48,260 --> 00:07:50,860
Lelijk, maar realistisch.

103
00:07:50,860 --> 00:07:55,800
Fijne voorbeelden
van lokaal inheems vakmanschap.

104
00:07:55,800 --> 00:07:58,980
En hoe lang blijven ze hier?

105
00:07:58,980 --> 00:08:01,100
Tot Sinterklaasavond.

106
00:08:01,100 --> 00:08:04,040
Als de meisjes naar buiten komen om te dansen

107
00:08:04,040 --> 00:08:07,100
en bestrooi alles met bloemen.

108
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
Het is echt een goede strooi.

109
00:08:20,758 --> 00:08:24,338
Ik verwacht dat het zo is
het ruimteproject begon -

110
00:08:24,338 --> 00:08:27,838
een of andere diepe denker
door een raam staren.

111
00:08:27,838 --> 00:08:30,758
Ik zal moeten halen
grotere onderbroeken!

112
00:08:30,758 --> 00:08:33,798
Excuses niet voor het plaatsen
wat zwaarder, Barry.

113
00:08:33,798 --> 00:08:38,038
Waar gaat het allemaal naartoe, Glenda?
Het gaat allemaal in een grotere onderbroek.

114
00:08:38,038 --> 00:08:40,218
Ik bedoel de tijd.

115
00:08:40,218 --> 00:08:44,818
Als je jong bent, denk je
je zult altijd gelukkig zijn
met je mooie onderbroek.

116
00:08:44,818 --> 00:08:46,558
Zelfs als ze je vermoorden.

117
00:08:46,558 --> 00:08:48,738
Ze waren nooit zo mooi, Barry.

118
00:08:48,738 --> 00:08:50,558
Die rode waren dat wel.

119
00:08:50,558 --> 00:08:52,038
Die waren van mij!

120
00:08:53,678 --> 00:08:56,018
Ik bedoel degenen
met het Ferrari-logo.

121
00:08:56,018 --> 00:08:57,678
Ik dacht dat het een kinderwagen was.

122
00:08:57,678 --> 00:09:00,798
Waarom zou iemand een kinderwagen dragen?
op hun pittige onderbroeken?

123
00:09:00,798 --> 00:09:03,938
Als herinnering aan de gevaren
van pittige onderbroeken.

124
00:09:09,058 --> 00:09:11,618
Verbazingwekkend goed bedacht.

125
00:09:11,618 --> 00:09:15,118
Je kunt zien wat hij bedoelt
over lelijk zijn.

126
00:09:15,118 --> 00:09:17,678
Ik veronderstel dat het van heidense oorsprong is.

127
00:09:17,678 --> 00:09:21,178
Absoluut.
En mijn inschatting zou zijn...

128
00:09:21,178 --> 00:09:23,798
dit is Pan.

129
00:09:23,798 --> 00:09:27,118
En wie zou deze kunnen zijn?

130
00:09:27,118 --> 00:09:30,538
Een trilby dragen?
Trudy van de Werf, mevrouw.

131
00:09:35,018 --> 00:09:37,178
Ik denk erover om hem voor te stellen

132
00:09:37,178 --> 00:09:40,038
als meer serieus
intellectuele soort.

133
00:09:40,038 --> 00:09:43,538
Heb deze brainbox echt op tv gezien
die precies op Smiler leek.

134
00:09:43,538 --> 00:09:47,078
Ik heb gehoord van reality-tv
maar dat duwt het.

135
00:09:47,078 --> 00:09:49,178
Het betekent dat uiterlijk niet alles is.

136
00:09:49,178 --> 00:09:50,838
Ik heb dat altijd geloofd.

137
00:09:50,838 --> 00:09:54,398
Je wilt niet dat mensen alleen maar kijken,
je wilt dat ze uitgeven.

138
00:09:54,398 --> 00:09:57,598
Denk je dat ik hem kan doorgeven?
als intellectueel?

139
00:09:57,598 --> 00:10:00,538
Ik zie niet waarom niet.
Ze zijn barmachtig genoeg om wie dan ook te zijn.

140
00:10:00,538 --> 00:10:02,538
Het is het proberen waard.

141
00:10:03,598 --> 00:10:07,838
Ik durf te zeggen dat het kan, als je dat doet
laat mij zijn nieuwe garderobe afhandelen.

142
00:10:07,838 --> 00:10:11,098
Hij heeft een goed tweedjack nodig
en een pijp,

143
00:10:11,098 --> 00:10:15,218
een bril met hoornen montuur, een piano.
Een piano?

144
00:10:15,218 --> 00:10:17,478
Hij hoeft het niet bij zich te dragen.

145
00:10:17,478 --> 00:10:20,698
Ik laat alleen maar zien dat hij er een heeft
zal wonderen doen voor zijn imago.

146
00:10:30,458 --> 00:10:35,578
Keek mij recht aan,
'Ik wed dat hij de god is, Pan.' zei hij.

147
00:10:35,578 --> 00:10:37,178
Hij bedoelde een koekenpan!

148
00:10:37,178 --> 00:10:39,378
Gezicht als een koekenpan!

149
00:10:39,378 --> 00:10:44,758
Wees voorzichtig, magere sterveling,
of ik kan je gewoon ontmesten!

150
00:10:44,758 --> 00:10:47,958
Het is te laat,
De mevrouw zorgde daarvoor.

151
00:10:47,958 --> 00:10:51,058
Die van jou ook?
Ze moeten dezelfde spreuken kennen!

152
00:10:52,098 --> 00:10:54,018
Dat doen ze!

153
00:10:54,018 --> 00:10:58,418
Het is waar. Ik hoef alleen maar te draaien
mijn rug en hij verdwijnt.

154
00:10:58,418 --> 00:11:02,598
Nou, een man wordt getekend
richting de grote open ruimtes.

155
00:11:02,598 --> 00:11:04,598
En dat is alleen maar haar mond.

156
00:11:05,658 --> 00:11:07,698
Geen idee wat ze bedoelt.

157
00:11:07,698 --> 00:11:11,238
Het heeft geen zin om op onschuld te pleiten
als je die kleur hebt, Howard.

158
00:11:11,238 --> 00:11:14,498
Vroeger arresteerde ik mensen ter plekke
als ze die kleur zouden veranderen.

159
00:11:14,498 --> 00:11:16,738
Je mag mij wantrouwen als je dat wilt

160
00:11:16,738 --> 00:11:20,498
maar ik zal mijn verrekijker pakken
en ga vogels kijken.

161
00:11:20,498 --> 00:11:22,398
Ik ga met je mee. Oh.

162
00:11:24,238 --> 00:11:27,378
ik bedoel,
niet dat je niet erg welkom bent,

163
00:11:27,378 --> 00:11:29,378
het is gewoon
waar je normaal niet heen gaat,

164
00:11:29,378 --> 00:11:32,798
vanwege al het ruige terrein
en de ontberingen.

165
00:11:32,798 --> 00:11:36,138
Doornen en brandnetels. Slangen.

166
00:11:36,138 --> 00:11:38,198
Vergeet de alligators niet!

167
00:11:38,198 --> 00:11:41,098
Moordende inktvis.
Bloedzuigende insecten.

168
00:11:41,098 --> 00:11:43,378
En ijsverkopers.

169
00:11:44,458 --> 00:11:46,838
De muggen zijn verschrikkelijk.

170
00:11:46,838 --> 00:11:50,078
Maar natuurlijk, als je wilt
komen zou ik heel blij zijn.

171
00:11:53,358 --> 00:11:56,198
Hij wil een intellectueel worden?

172
00:11:57,258 --> 00:12:00,998
Is hij voorbereid op de uren?
van studie? O, hij is klaar.

173
00:12:00,998 --> 00:12:03,338
Ga door, vertel de dame dat u er klaar voor bent.

174
00:12:03,338 --> 00:12:06,338
Het is zijn idee.
Maar het is in zijn voordeel.

175
00:12:06,338 --> 00:12:08,438
Hij is dom gedaan
en het brengt hem nergens.

176
00:12:09,998 --> 00:12:12,438
Welnu, wat doen intellectuelen?

177
00:12:12,438 --> 00:12:15,658
Ze DOEN niets.
Ze praten alleen maar.

178
00:12:15,658 --> 00:12:20,558
Oh, en je hebt een beetje Latijn nodig.
Niet de hele boel, slechts een paar citaten.

179
00:12:20,558 --> 00:12:22,258
Latijns?

180
00:12:23,298 --> 00:12:25,098
Ik zal het verkeerd begrijpen.

181
00:12:25,098 --> 00:12:27,138
Nou ja, wie gaat het merken?

182
00:12:27,138 --> 00:12:28,938
Alle Romeinen zijn dood!

183
00:12:28,938 --> 00:12:31,118
Wat voor dingen leest hij?

184
00:12:31,118 --> 00:12:33,858
O, alles.
Alles wat op tafel ligt.

185
00:12:33,858 --> 00:12:37,058
Cornflake-dozen,
etiketten voor sausflessen.

186
00:12:37,058 --> 00:12:39,998
Hij kan zelfs linguine uitspreken.

187
00:12:39,998 --> 00:12:43,318
Ga door, laat het de dame zien.
Spreek taal uit. Linguine.

188
00:12:44,358 --> 00:12:47,978
Zie je, Italiaans zelfs. Geen probleem.

189
00:12:47,978 --> 00:12:51,458
Een tweede taal is altijd een hulp.

190
00:12:51,458 --> 00:12:54,638
Ik veronderstel dat ik hem zou kunnen wijzen
richting een paar boeken.

191
00:12:54,638 --> 00:12:56,718
Niets te zwaar om te beginnen.

192
00:12:56,718 --> 00:12:59,298
Hij leert snel en heeft een geweldig geheugen.

193
00:12:59,298 --> 00:13:03,638
Hij kent de naam van elke persoon
die in de Masonstraat woonde
toen hij nog een jongen was.

194
00:13:03,638 --> 00:13:06,258
Ga door, vertel het haar. Oké.

195
00:13:06,258 --> 00:13:09,858
Er was mevrouw Lacey op nummer 26.

196
00:13:09,858 --> 00:13:12,618
Naast haar
waren de Hendersons.

197
00:13:12,618 --> 00:13:16,378
Hij was Frank en zij was Phyllis.

198
00:13:16,378 --> 00:13:20,738
En ze hadden deze dochter, Mavis,
die een slecht been had.

199
00:13:20,738 --> 00:13:25,738
Zie je, zelfs het slechte been.
Oké, waar begint hij?

200
00:13:25,738 --> 00:13:29,618
Nou ja, het eerste
is om hem uit Mason Street te krijgen.

201
00:13:29,618 --> 00:13:31,598
Wat zijn zijn interesses?

202
00:13:32,658 --> 00:13:36,638
Nou, ga verder. Vertel het de dame.
Wat zijn jouw interesses?

203
00:13:36,638 --> 00:13:38,858
Kunnen we even praten?

204
00:13:38,858 --> 00:13:41,878
Excuseer ons. Altijd zin in een praatje.

205
00:13:41,878 --> 00:13:45,358
Je weet hoe ze zijn,
deze intellectuelen.

206
00:13:45,358 --> 00:13:49,278
Je hebt het mij nooit verteld
het zou zo moeilijk worden. Wat?

207
00:13:49,278 --> 00:13:51,078
Intelligent worden.

208
00:13:51,078 --> 00:13:52,758
Wat is er moeilijk aan?

209
00:13:52,758 --> 00:13:54,858
Je bent nog niet eens begonnen.

210
00:13:54,858 --> 00:13:58,218
Dus hoe komt het dat ik krijg
al deze lastige vragen?

211
00:13:58,218 --> 00:14:02,318
Zeg het maar tegen de dame
in welke onderwerpen je geïnteresseerd bent.

212
00:14:02,318 --> 00:14:05,058
Zie je wat ik bedoel? Lastig.

213
00:14:10,838 --> 00:14:12,358
Barry?

214
00:14:12,358 --> 00:14:14,878
Je hoeft je niet te verstoppen
in je eigen huis, Barry.

215
00:14:14,878 --> 00:14:19,098
Het is meneer Teasdale. Hij blijft lopen
voorbij, zodat we naar elkaar kunnen zwaaien.

216
00:14:19,098 --> 00:14:23,118
Hij is gewoon blij dat hij een vriend heeft gevonden.
Het kan geen kwaad om even te zwaaien.

217
00:14:23,118 --> 00:14:24,758
Ik zwaaide drie keer!

218
00:14:24,758 --> 00:14:27,518
Sh! Laat hem je niet zien.

219
00:14:27,518 --> 00:14:30,978
Als hij denkt dat we uit zijn
hij zou weg kunnen gaan. O, Barry!

220
00:14:30,978 --> 00:14:33,778
Het is leuk dat je een vriend hebt gemaakt.

221
00:14:33,778 --> 00:14:35,258
Hier komt hij!

222
00:14:37,158 --> 00:14:41,758
Oh! Barry! Je gaat rechts
manier om nog een vriend te maken.

223
00:14:45,218 --> 00:14:49,178
Je zou denken dat ze meer te doen hebben
richt dan poëzieverenigingen op.

224
00:14:49,178 --> 00:14:51,258
Ik vraag me af wie de catering doet.

225
00:14:51,258 --> 00:14:53,398
Nou, ik zie geen dichters
als grote eters.

226
00:14:53,398 --> 00:14:55,058
Je wilt de rugbyclub proberen.

227
00:14:55,058 --> 00:14:57,118
Ooh, blijf uit de buurt van rugbyspelers.

228
00:14:57,118 --> 00:15:00,658
Ze denken dat het altijd mag
hun handen te gebruiken.

229
00:15:01,618 --> 00:15:03,898
Ik weet wie het vroeger wel leuk vond
rugbyspelers.

230
00:15:04,978 --> 00:15:07,618
Natuurlijk,
ze zou het nu niet toegeven.

231
00:15:07,618 --> 00:15:11,118
Je zou denken dat ze dat altijd al was geweest
hard en ellendig.

232
00:15:11,118 --> 00:15:12,838
Haar uit Denby Street?

233
00:15:12,838 --> 00:15:15,138
Nee!

234
00:15:15,138 --> 00:15:18,178
Ik heb nooit geweten dat ze dat had
eventuele sportieve interesses.

235
00:15:18,178 --> 00:15:20,418
Welke in Denby Street?

236
00:15:20,418 --> 00:15:23,198
Ik heb nooit geweten dat er meer was
dan één in Denby Street.

237
00:15:23,198 --> 00:15:26,318
Het moet de fluoride zijn geweest
in het water in Denby Street.

238
00:15:28,778 --> 00:15:32,518
Daar ga je, kijk.
Ze volgt mij nog steeds.

239
00:15:32,518 --> 00:15:34,878
Zij was hier eerst, jij sukkel!

240
00:15:34,878 --> 00:15:37,618
Zie je hoe sluw ze is?

241
00:15:37,618 --> 00:15:40,758
Het beste wat je kunt doen is hem negeren.

242
00:15:40,758 --> 00:15:43,978
Het volgende beste is om hem plat te maken
met iets.

243
00:15:43,978 --> 00:15:46,038
Jullie zien er goed uit, dames.

244
00:15:46,038 --> 00:15:48,738
En we zullen minder flanel hebben
van jou!

245
00:15:50,278 --> 00:15:52,918
Ik vind het hier geweldig, de sfeer.

246
00:15:52,918 --> 00:15:54,758
Het is net alsof je thuis bent.

247
00:15:54,758 --> 00:15:56,518
Ik denk dat we moeten gaan zitten.

248
00:15:56,518 --> 00:15:58,578
Ik denk dat we ze gepakt hebben

249
00:15:58,578 --> 00:16:02,898
staan op het punt hun tanden te laten zinken
tot iemand schandalig.

250
00:16:02,898 --> 00:16:08,198
Ik had er altijd al zin in, totdat ik
ontdekte dat ze zeer onderhoudsvriendelijk zijn.

251
00:16:08,198 --> 00:16:09,838
Lelijk is goedkoper.

252
00:16:09,838 --> 00:16:12,258
Nou ja. Dat heb ik een beetje goed.

253
00:16:12,258 --> 00:16:15,878
Ik trouwde uit liefde.
Ik heb zojuist het verkeerde adres gekregen.

254
00:16:15,878 --> 00:16:18,678
Ik denk dat ik niet eens geraadpleegd ben.

255
00:16:20,018 --> 00:16:23,138
Het huwelijk gebeurde gewoon.

256
00:16:23,138 --> 00:16:28,158
Natuurlijk waren er niet dezelfde
mogelijkheden voor zelfbediening

257
00:16:28,158 --> 00:16:30,278
die ze tegenwoordig hebben.

258
00:16:34,258 --> 00:16:37,738
Dus hoeveel rugbyfans
waren er in Denby Street?

259
00:16:42,198 --> 00:16:45,438
Hoe komt het dat ik degene ben
hier vastgelopen?

260
00:16:45,438 --> 00:16:47,238
We hebben geloot.

261
00:16:47,238 --> 00:16:49,538
Ik heb je nooit loten zien trekken.

262
00:16:49,538 --> 00:16:52,598
Nou, het leek niet goed
doe het voor je,

263
00:16:52,598 --> 00:16:55,238
sinds we het wisten
je ging verliezen.

264
00:16:55,238 --> 00:16:57,398
Waar zeur je om?

265
00:16:57,398 --> 00:17:01,598
Afgedaald van buiten,
geboren voor het buitenleven...

266
00:17:01,598 --> 00:17:05,338
Dit is niet het groene hout, weet je.
Het is te tochtig voor t'greenwood.

267
00:17:05,338 --> 00:17:08,038
Je wordt blauw,
jij kunt een klokje zijn!

268
00:17:08,038 --> 00:17:11,038
Maak een verandering van Tinkerbell.

269
00:17:11,038 --> 00:17:14,378
Kijk!
Het is onze buitenechtelijke relatie.

270
00:17:22,838 --> 00:17:25,378
Als dat romantiek is,
Ik denk dat het wiel eraf is.

271
00:17:27,098 --> 00:17:32,218
En ook elektrisch, weet hij
Ik ben beschikbaar voor romantisch advies?

272
00:17:32,218 --> 00:17:33,798
Eh, omhoog, Howard.

273
00:17:33,798 --> 00:17:36,498
Vogels kijken zonder partner?

274
00:17:36,498 --> 00:17:39,158
En we dachten allemaal dat je loog.

275
00:17:39,158 --> 00:17:41,158
Ik loog.

276
00:17:42,238 --> 00:17:46,298
Nee, ik bedoel niet liegen.
Nou, je weet wat ik bedoel.

277
00:17:46,298 --> 00:17:48,558
Liegen.

278
00:17:50,158 --> 00:17:52,698
Het is gewoon dat ik verwachtte
een leerling.

279
00:17:52,698 --> 00:17:56,418
Iemand die ervan wilde profiteren
vanuit mijn expertise.

280
00:17:56,418 --> 00:18:01,238
Je leert deze niet te noemen
dingen omdat mensen het verkeerd begrijpen.

281
00:18:01,238 --> 00:18:05,798
Ja, mensen hebben dit verschrikkelijk
gewoonte om de waarheid te vermoeden.

282
00:18:05,798 --> 00:18:08,258
Je ziet eruit als een man
die een drankje nodig heeft.

283
00:18:08,258 --> 00:18:11,838
Ja, zet je fiets maar aan boord.
Kom op.

284
00:18:16,358 --> 00:18:18,738
Je zult genieten van het volgende stukje.

285
00:18:18,738 --> 00:18:20,738
Het vriest!

286
00:18:26,158 --> 00:18:29,678
Waarom wil je duizeliger zijn?
dan normaal?

287
00:18:29,678 --> 00:18:32,498
Je bent duizelig genoeg
voor normale doeleinden.

288
00:18:32,498 --> 00:18:34,078
Ik wil niet duizelig zijn.

289
00:18:34,078 --> 00:18:36,818
Het idee is om hier doorheen te gaan
en wees niet duizelig.

290
00:18:36,818 --> 00:18:40,958
Ik ben aan het trainen om astronaut te worden.
Waarom wil je astronaut worden?

291
00:18:40,958 --> 00:18:43,118
Ik ga liegen over mijn leeftijd.

292
00:18:44,178 --> 00:18:48,778
Dat is het. Dat ga ik niet doen
sta hier en draai je de hele dag rond.

293
00:18:48,778 --> 00:18:50,958
Je probeerde het niet!

294
00:18:54,098 --> 00:18:57,718
Oh, en hoe ga je lopen?
die riviermuur?

295
00:18:57,718 --> 00:19:01,058
Ik ga dit onder de knie krijgen
en die riviermuur.

296
00:19:02,658 --> 00:19:06,138
Nou ja.
Zolang het maar voor een goed doel is.

297
00:19:15,158 --> 00:19:18,378
Wat vind jij van dode lichamen?

298
00:19:18,378 --> 00:19:21,438
Ik voel dat je aan het winnen bent
wanneer ze niet van jou zijn.

299
00:19:21,438 --> 00:19:25,198
Niemand kan een serieuze zaak hebben
gesprek met jou. Dat kunnen ze.

300
00:19:25,198 --> 00:19:27,278
Ik en mijn vrouw hebben er vaak een.

301
00:19:27,278 --> 00:19:29,318
Dan gaat ze naar huis, naar haar moeder.

302
00:19:29,318 --> 00:19:34,418
Als je het met mij wilt proberen,
Ik beloof dat ik niet naar huis ga
voor een week naar mijn moeder.

303
00:19:34,418 --> 00:19:36,218
Ga dan maar.

304
00:19:36,218 --> 00:19:40,518
Denk je dat we er klaar voor zijn,
als iemand een moord heeft gemeld?

305
00:19:40,518 --> 00:19:42,658
Als het niet rommelig is.

306
00:19:42,658 --> 00:19:46,198
Als ze mooi in bed lagen,
Ik denk dat ik er klaar voor zou zijn.

307
00:19:46,198 --> 00:19:48,818
Je kunt niet kiezen en kiezen.

308
00:19:48,818 --> 00:19:54,498
Dat is het probleem met deze baan,
Er wordt van je verwacht dat je binnenloopt
allerlei situaties.

309
00:19:54,498 --> 00:19:56,598
Je voelt je er trots op, nietwaar?

310
00:19:56,598 --> 00:19:59,218
Alleen wij voorkomen een ineenstorting
in chaos.

311
00:20:00,278 --> 00:20:02,078
Alleen wij?

312
00:20:02,078 --> 00:20:05,798
Agent Hayman is ziek.
Colby is op cursus.

313
00:20:05,798 --> 00:20:07,998
Daar zit ze op het schakelbord.

314
00:20:09,078 --> 00:20:12,318
Als dat een troost voor je is,
hou je eraan.

315
00:20:24,778 --> 00:20:27,018
Denk je dat
moeten we onderzoeken?

316
00:20:27,018 --> 00:20:30,078
Wat gaan we in rekening brengen
Ben je ondersteboven?

317
00:20:30,078 --> 00:20:33,938
Stel dat het lichamen waren
de achterkant? Stel dat ze dood waren?

318
00:20:33,938 --> 00:20:36,038
Het is nog steeds geen overtreding
ondersteboven zijn.

319
00:20:37,638 --> 00:20:40,198
Het is goed om iemand te hebben
met jouw ervaring.

320
00:20:40,198 --> 00:20:43,478
Houdt mij tegen om naar binnen te haasten,
mezelf voor de gek houden.

321
00:20:45,558 --> 00:20:47,998
Wat heeft ze voor je ingepakt voor de lunch?

322
00:20:47,998 --> 00:20:49,558
Niets.

323
00:20:49,558 --> 00:20:53,278
Ze is naar haar moeder gegaan.
Wat is er voor je ingepakt?

324
00:20:53,278 --> 00:20:56,018
Niets.
Ze is ook naar haar moeder gegaan.

325
00:20:57,058 --> 00:20:59,578
Heb je zelf niets gedaan?

326
00:20:59,578 --> 00:21:02,758
Er was alleen kattenvoer
in de koelkast.

327
00:21:02,758 --> 00:21:04,338
Neem een ​​hond!

328
00:21:04,338 --> 00:21:06,258
Van kattenvoer kun je niet leven.

329
00:21:13,458 --> 00:21:15,438
Dat is een maanachtig oppervlak.

330
00:21:18,178 --> 00:21:20,738
LADDERRATTELS

331
00:21:20,738 --> 00:21:23,998
Wat was dat?
Het is die dwaas hiernaast.

332
00:21:23,998 --> 00:21:25,998
Wat is hij aan het doen?

333
00:21:25,998 --> 00:21:28,538
Hij oefent met duizelig zijn.

334
00:21:28,538 --> 00:21:30,278
Moest hij oefenen?

335
00:21:30,278 --> 00:21:32,098
Ik dacht dat het vanzelfsprekend was.

336
00:21:32,098 --> 00:21:34,978
Hij traint voor extra duizeligheid.

337
00:21:34,978 --> 00:21:37,458
Hij wil astronaut worden.

338
00:21:37,458 --> 00:21:39,638
Zoals jij.

339
00:21:39,638 --> 00:21:42,118
Hoe maakt hij zichzelf duizelig?

340
00:21:42,118 --> 00:21:43,818
Dat doet hij niet.

341
00:21:43,818 --> 00:21:45,918
Hij zorgt ervoor dat ik hem duizelig maak.

342
00:21:45,918 --> 00:21:49,978
Ik wist niet dat jij
had dat effect op mannen.

343
00:21:49,978 --> 00:21:52,118
Ik draai hem rond in een stoel.

344
00:21:52,118 --> 00:21:54,738
Beetje pijnlijk voor je, nietwaar?

345
00:21:54,738 --> 00:21:56,918
Wauw!

346
00:21:56,918 --> 00:21:59,918
Klinkt alsof het de moeite waard is!

347
00:21:59,918 --> 00:22:02,758
Klinkt alsof duizelig werkt.

348
00:22:02,758 --> 00:22:04,698
Denk je dat het goed met hem gaat?

349
00:22:04,698 --> 00:22:07,978
Ik denk het niet
het komt ooit goed met hem.

350
00:22:07,978 --> 00:22:10,698
Wat gaat hij doen
met deze duizeligheid?

351
00:22:10,698 --> 00:22:14,418
Hij is van plan te gaan lopen
de riviermuur om zichzelf te testen.

352
00:22:14,418 --> 00:22:18,178
Nou, dat is duizelig, om te beginnen.
LADDERRATTELS

353
00:22:18,178 --> 00:22:19,078
Oei!

354
00:22:27,678 --> 00:22:29,558
Alles goed met je?

355
00:22:30,598 --> 00:22:32,898
Natuurlijk ben ik in orde.

356
00:22:32,898 --> 00:22:35,138
Je kunt zien dat het goed met me gaat.

357
00:22:35,138 --> 00:22:38,558
Je denkt dat ik het niet aankan
astronautentraining?

358
00:22:43,598 --> 00:22:48,458
Ik zou het graag willen weten
waarom ze bij deze poëziegroep zit.

359
00:22:48,458 --> 00:22:51,678
Vanwaar deze plotselinge belangstelling voor poëzie?

360
00:22:51,678 --> 00:22:55,338
Ik kan het begrijpen als je kijkt
bij het alternatief dat het meisje heeft.

361
00:22:58,038 --> 00:23:00,058
Welk alternatief?

362
00:23:00,058 --> 00:23:04,038
U! Dat is genoeg
om iemand naar een poëziegroep te drijven.

363
00:23:04,038 --> 00:23:05,698
Let niet op, Howard.

364
00:23:05,698 --> 00:23:09,538
Billy zou meer moeten zijn
sympathiek tegenover poëzie.

365
00:23:09,538 --> 00:23:13,118
Immers,
Robin Hood schreef vroeger poëzie.

366
00:23:13,118 --> 00:23:15,698
Nooit! Mm, beroemd om.

367
00:23:15,698 --> 00:23:19,738
Om nog maar te zwijgen over zijn reputatie
voor interieurontwerp

368
00:23:19,738 --> 00:23:21,818
en stoffering.

369
00:23:21,818 --> 00:23:23,858
Je kunt beter je mond spoelen.

370
00:23:23,858 --> 00:23:29,118
Ze droegen allemaal een panty,
maar Robin Hood in zijn eentje
ontwerperlabels uitgevonden.

371
00:23:29,118 --> 00:23:30,978
En zijn eigen shampoo.

372
00:23:30,978 --> 00:23:34,318
Ze hebben allemaal zwaar geleden
van gespleten haarpunten in het Greenwood.

373
00:23:34,318 --> 00:23:38,018
Vanwege bepaalde smerige gewoonten
ze pikten het op van de Noormannen.

374
00:23:38,018 --> 00:23:40,838
Die een belasting op het schoon zijn heeft geheven

375
00:23:40,838 --> 00:23:45,198
en een douanerecht
op geïmporteerde pyjama's.

376
00:23:46,258 --> 00:23:49,798
Een paar minuten geleden was er nog maar
hem die zijn vertrouwen in de dingen had verloren.

377
00:23:49,798 --> 00:23:51,678
Nu ben ik daar!

378
00:23:52,758 --> 00:23:58,258
Ik vind het gewoon erg verdacht,
deze plotselinge interesse in poëzie.

379
00:23:58,258 --> 00:24:02,598
Ik zou graag een vlieg op de muur willen zijn
bij die poëziegroep.

380
00:24:02,598 --> 00:24:04,778
Dat kan geregeld worden, Howard.

381
00:24:12,238 --> 00:24:14,878
Ben je klaar? Ja.

382
00:24:14,878 --> 00:24:16,578
Ik ben klaar.

383
00:24:16,578 --> 00:24:18,458
Ik ben klaar.

384
00:24:18,458 --> 00:24:23,018
Dames en heren, het is heerlijk om te doen
zie velen van jullie deze week weer.

385
00:24:23,018 --> 00:24:24,898
Ruimte voor meer, mevrouw Davenport?

386
00:24:24,898 --> 00:24:28,498
O, meneer Truelove. Ja, kom gerust binnen.
En neem je vrienden mee.

387
00:24:28,498 --> 00:24:31,098
En kunnen we meenemen, eh...

388
00:24:31,098 --> 00:24:34,058
Het is voor dit weeskind
verjaardag.

389
00:24:34,058 --> 00:24:36,618
Hoe lief.
We durven het niet buiten te laten.

390
00:24:36,618 --> 00:24:39,598
Nee, nee, natuurlijk niet.
We laten hem daar gewoon staan, oké?

391
00:24:42,178 --> 00:24:45,698
Nu, dames en heren,
voor onze eerste bijdrage,

392
00:24:45,698 --> 00:24:49,358
Marina gaat spreken
haar eigen compositie.

393
00:24:53,878 --> 00:24:57,238
Wat is liefde?

394
00:24:58,798 --> 00:25:01,338
Ik, eh, ik neem aan

395
00:25:01,338 --> 00:25:05,738
dat de vraag
puur retorisch?

396
00:25:05,738 --> 00:25:08,558
Kom je nog eens?

397
00:25:08,558 --> 00:25:13,998
Naar mijn mening, elk antwoord
zou op zijn best dubbelzinnig zijn,

398
00:25:13,998 --> 00:25:16,058
als het niet misleidend is.

399
00:25:16,058 --> 00:25:18,618
Dat zegt hij altijd.

400
00:25:18,618 --> 00:25:21,358
Ik hou van de manier waarop
hij drukt zich uit!

401
00:25:22,978 --> 00:25:27,098
Misschien wil je het met ons delen
uw eigen mening over het onderwerp?

402
00:25:27,098 --> 00:25:31,578
Ik denk dat Marina goed geadviseerd is
om met die vraag te beginnen.

403
00:25:31,578 --> 00:25:34,238
Graag gedaan!

404
00:25:34,238 --> 00:25:36,718
Als we over liefde willen praten...

405
00:25:36,718 --> 00:25:39,078
Wij doen het, wij doen het!

406
00:25:41,178 --> 00:25:44,658
Dan moeten we zekerheid hebben
van onze definitie.

407
00:25:44,658 --> 00:25:49,358
En om niet in de val te lopen
in een moeras van misvattingen.

408
00:25:50,578 --> 00:25:52,158
Rechts.

409
00:25:52,158 --> 00:25:53,898
Geen moeras.

410
00:25:53,898 --> 00:25:58,078
Ik wil hier graag verder over praten,
privé!

411
00:25:58,078 --> 00:25:59,838
Dat zou ik ook doen.

412
00:26:09,178 --> 00:26:12,478
Blijf stil!
Hoe kun je stil blijven?

413
00:26:20,338 --> 00:26:22,578
Is er een deel voor het fysieke?

414
00:26:22,578 --> 00:26:26,138
in een relatie
dat is vooral intellectueel?

415
00:26:26,138 --> 00:26:29,158
Ik, eh, ik denk, onder de geest,

416
00:26:29,158 --> 00:26:32,418
het vlees laat zich altijd gelden.

417
00:26:32,418 --> 00:26:34,738
Dat doet het! Het beweert zichzelf.

418
00:26:34,738 --> 00:26:39,498
Ja, ik denk dat we dat moeten accepteren
dat de twee onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

419
00:26:39,498 --> 00:26:41,638
Ik accepteer. Ik accepteer!

420
00:26:41,638 --> 00:26:43,118
Jachthaven!

421
00:26:51,658 --> 00:26:53,938
Ga naar huis, Howard!

422
00:27:04,658 --> 00:27:07,858
Waar zijn 50 jaar gebleven?

423
00:27:07,858 --> 00:27:09,898
Vraag het mij niet, ik heb niet gekeken.

424
00:27:09,898 --> 00:27:11,938
Nou, dat is het, zie je.

425
00:27:11,938 --> 00:27:14,478
We waren gewoon niet aan het kijken.

426
00:27:14,478 --> 00:27:19,098
Ik vind dat de tijd langzaam genoeg gaat
als je op een bus wacht.

427
00:27:19,098 --> 00:27:21,918
Het verbaast me dat ik zo lang heb geleefd.

428
00:27:21,918 --> 00:27:25,078
Het verbaast me dat God niet heeft gezegd:
"Waar is Alvin?"

429
00:27:25,078 --> 00:27:29,938
En wees niet verbaasd als je
kreeg het antwoord niet: "Alvin wie?"

430
00:27:29,938 --> 00:27:32,138
Ik ben van plan mezelf op te merken.

431
00:27:32,138 --> 00:27:34,698
We hebben het gemerkt.

432
00:27:34,698 --> 00:27:37,018
Klaar om te gaan, jij ook, Alvin?

433
00:27:37,018 --> 00:27:38,918
Nou, op dit moment niet goed.

434
00:27:38,918 --> 00:27:41,158
Het is nog speeltijd.

435
00:27:41,158 --> 00:27:43,458
Ik wacht tot de bel gaat.

436
00:27:43,458 --> 00:27:44,998
Daar drink ik op.

437
00:27:44,998 --> 00:27:49,258
Niet hier. Oké, laten we
ga ergens heen waar we daarop kunnen drinken.

438
00:27:49,258 --> 00:27:51,018
Daar drink ik op.

439
00:27:51,018 --> 00:27:52,558
Oké dan.

440
00:27:52,558 --> 00:27:58,018
Maar als we een diepe stem horen zeggen:
"Waar is Alvin?"

441
00:27:58,018 --> 00:28:00,098
Ik stel voor dat we duiken.

442
00:28:10,098 --> 00:28:13,758
Er was mevrouw Lacey op nummer 26.

443
00:28:13,758 --> 00:28:17,178
Naast haar
waren de Hendersons.

444
00:28:18,418 --> 00:28:21,658
Hij was Frank en zij was Phyllis.

445
00:28:22,698 --> 00:28:25,698
En ze hadden deze dochter, Mavis,

446
00:28:25,698 --> 00:28:27,678
die een slecht been had.

447
00:28:30,718 --> 00:28:34,178
Ondertiteling door Laura Jones
BBC-uitzending